Entre masculin et féminin

Approches contrastives dans les langues romanes

Un colloque international sur le thème de la féminisation, incluant la dimension diachronique ainsi que la dimension contrastive entre le français et les langues romanes.

Entre masculin et féminin

PROGRAMME DES SÉANCES

Jeudi 28 novembre 2019

8h30 : Accueil des participants

9h-9h30 : Ouverture du colloque

9h30-10h15 : Conférence plénière : La féminisation linguistique au Québec et ses défis actuels
Intervenante : Hélène de Nayves (Office Québécois de la Langue Française)

10h15-10h45 : Alors, vous êtes candidate, candidat ou candidat·e ? Analyse des termes utilisés pour désigner les femmes lors des élections de mai 2019 en Belgique et en France
Intervenante : Anne Dister (Université Saint-Louis – Bruxelles) & Marie-Louise Moreau (Université de Mons)

10h45-11h : Pause café

11h-11h30 : Normer l’inclusivité de la langue : quelle place pour le droit. Réflexions franco-québecoises
Intervenants : Léa Bouvattier (IEP Lyon, étudiante-chercheuse), Benjamin Moron-Puech (Université Panthéon-Assas) & Anne Saris (Université du Québec à Montréal)

11h30-12h : Etude de deux notions à distinguer, écriture inclusive et féminisation des noms de métier et fonctions
Intervenante : Danièle Manesse-Stroscio (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle)

12h-12h45 : Conférence plénière : I riflessi sulla lingua italiana del fenomeno linguistico più spettacolare degli ultimi quarant’anni: il cambiamento della lingua sotto l’influenza delle donne
Intervenante : Cecilia Robustelli (Académie de la langue italienne)

12h45-14h : Déjeuner (buffet)

14h-15h30 : Table ronde : Entre masculin et féminin...
Intervenants : Bernard Cerquiglini, Anne Dister, Daniel Elmiger, Éliane Viennot

15h30-16h : La lutte des genres : l’accord de genre dans les phrases partitives superlatives en français
Intervenants : Thom Westveer, Petra Sleeman & Enoch O. Aboh (Université d’Amsterdam)

16h-16h30 : Disaccordo di genere nelle costruzioni partitive – un confronto tra francese e italiano
Intervenantes : Giuliana Giusti & Emma Zanoli (Università Ca’ Foscari, Venezia)

16h30-16h45 : Pause café

16h45-17h15 : Lexique et société en question(s) : de quelques noms de métiers, grades et fonctions en portugais et en français contemporains
Intervenante : Isabel Desmet (Université Paris 8)

17h15-17h45 : La dénomination des joueuses de foot en français, en espagnol et en portugais : une approche comparative en synchronie
Intervenante : Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne)

 

Vendredi 29 novembre 2019

9h-9h45 : Conférence plénière : Les guides de rédaction non sexiste / inclusive dans les langues romanes : un genre textuel évolutif
Intervenant : Daniel Elmiger (Université de Genève)

9h45-10h15 : Le temps de la « grand’ cour des dames » (XVe-XVIe siècle) : une première démasculinisation du français ?
Intervenante : Éliane Viennot (Université Jean Monnet, Saint-Étienne)

10h15-10h45 : L’émancipation des Roumaines et la modalisation des métiers : étude comparative sur les métiers à vocation théorique et applicative dans les XIXe et XXe siècles
Intervenant : Lionte Ioana Alexandra (Université Gr. T Popa, Iași, Roumanie)

10h45-11h : Pause café

11h-11h30 : Tout est déjà dans mademoiselle...
Intervenantes : Anne Le Draoulec & Marie-Paule Pery-Woodley (Université Toulouse Jean Jaurès)

11h30-12h : Pour une petite fabrique de noms de métiers au féminin (et au masculin) à partir de noms de marque circulant dans les blogs
Intervenante : Michela Tonti (Université de Bologne)

12h-12h30 : La féminisation du français au Sénégal : tendances actuelles
Intervenant : Mame Thierno Cissé (Université Cheikh Anta Diop, Dakar)

12h30-13h45 : Déjeuner (buffet)

14h-14h30 : Traduire l’inclusivité – Traduction et échange dans le langage inclusif entre le français et l’italien
Intervenant : Giuseppe Sofo (Università Ca’ Foscari, Venezia)

14h30-15h : Du “lipogramme” de Pérec au “lipogenre” de Garréta : le genre et l’indicible
Intervenant : Michele Costagliola d’Abele (Université de Naples « L’Orientale »)

15h-15h30 : Le genre grammatical neutre en français inclusif
Intervenant : Alpheratz (Université Paris 4 - Sorbonne)

15h30-15h45 : Pause café

15h45-16h15 : Féminisation linguistique : quels enjeux pour la lexicographie contemporaine ?
Intervenante : Patrycja Krysiak (Université de Wroclaw, Institut d’études romanes)

16h15-16h45 : La dérivation suffixale dans la formation des noms de métiers en français, en  italien, en québéquois et en russe
Intervenante : Galina Ovtchinnikova (Institut des relations internationales de Moscou) & Assya Ovchinnikova (Centre de  Russie pour la science et la culture à Paris, Université de Toula)

16h45-17h15 : Le "sexe" et le genre des noms d’humains dans leur usage épithète : étude contrastive français-espagnol
Intervenantes : Itsuko Fujimura (Université de Nagoya) & Miki Itoigawa (Université Préfectorale d’Aichi)

Clôture

Mis à jour le 16/10/2019