Andromaque Monogatari 物語

Théâtre

Au XIIe siècle, d'interminables guerres civiles entre seigneurs rivaux bouleversent l'histoire du Japon en faisant advenir le régime shogunal de Kamakura. Sous cette ère, ces affrontements sont devenus la source de longs poèmes épiques, les monogatari, chantés par des moines aveugles accompagnés d'un luth, les biwa hoshi, pas si éloignés des aèdes grecs.
andromaque

Les feux de la passion se trahissent par une fumée pareille à celle du Fuji
Heike Monogatari - Dit des Heike, Livre IX

L'amour n'est pas un feu qu'on renferme en une âme:
Tout nous trahit, la voix, le silence, les yeux;
Et les feux mal couverts n'en éclatent que mieux

Andromaque, Acte II, scène 2


Au XIIe siècle, d'interminables guerres civiles entre seigneurs rivaux bouleversent l'histoire du Japon en faisant advenir le régime shogunal de Kamakura. Sous cette ère, ces affrontements sont devenus la source de longs poèmes épiques, les monogatari, chantés par des moines aveugles accompagnés d'un luth, les biwa hoshi, pas si éloignés des aèdes grecs.

Dans le chant de l'un d'eux, Andromaque, Pyrrhus, Hermione et Oreste, ces héros si familiers, deviennent daimyos et samouraïs, et le spectre de la guerre de Troie celui d'une rivalité entre clans de guerriers.
 

Mis à jour le 3/6/2019